Du bist flexibel, zuverlässig und liebst es, Texte lebendig und zielgruppengerecht zu übersetzen?
Wir suchen eine:n freiberufliche:n Translator:in, der/die unser Team auf Stundenbasis (ca. 4-6 Stunden pro Monat) unterstützt. Dein Fokus liegt auf Übersetzungen vom Deutschen ins Italienische, speziell für die italienischsprachige Schweiz.
DEINE AUFGABEN
- Übersetzung von Texten für Social Media / digitale Kampagnen für verschiedene Kunden
- Vielfältige Textarten: Post-Captions, länger Skripte, Untertitel, Kampagnen-Texte
- Flexible Bearbeitung von teilweise kurzfristigen Übersetzungsaufträgen
- Sicherstellung von sprachlicher Präzision, Grammatik, Tonalität und Markenstil
DAS BRINGST DU MIT
- Exzellente Kenntnisse in Deutsch und Italienisch (Muttersprache oder gleichwertig)
- Erfahrung mit Marketing- und Social-Media-Texten
- Gutes Gespür für Plattform-Tonalitäten, Zielgruppenansprache und Markenstil
- Hohe Flexibilität und die Möglichkeit, Texte bei Bedarf auch relativ kurzfristig zu übersetzen
- Zuverlässigkeit, schnelle Auffassungsgabe und Qualitätsbewusstsein
- Gute Kenntnisse der italienischsprachigen Schweiz
DARAUF KANNST DU DICH FREUEN
- Flexible Zusammenarbeit auf Freelance-Basis
- Flexibles Übersetzen von zuhause / keine Anwesenheit nötig
- Die Möglichkeit, dein Sprachgefühl gezielt im Marketing-Kontext einzusetzen und Markenbotschaften für den italienischsprachigen Markt zu adaptieren
- UND ein offenes Ohr für deine weiteren Ideen und Verbesserungsvorschläge!
NEUGIERIG GEWORDEN?
Das freut uns! Dann sende doch gleich deine aussagekräftige Bewerbung inkl. Konditionen an [email protected].
